1
00:00:53,208 --> 00:00:57,958
<i>Imaginez que vous êtes jeté à la naissance
dans une galaxie de minuscules créatures à la dérive.</i>

2
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
<i>Un point perdu dans l'océan.</i>

3
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
<i>Vous n'avez jamais rencontré votre mère ou votre père.</i>

4
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
<i>Tu n'as personne pour te montrer
où aller ou quoi faire.</i>

5
00:01:23,375 --> 00:01:26,916
<i>C'est comme ça que la vie commence
pour ce petit poisson-globe au nez pointu.</i>

6
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
<i>Nous l'appellerons Puff.</i>

7
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
<i>Il n'y a que quelques mois,
il est plus petit qu'un ongle.</i>

8
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
<i> À la dérive dans l'océan,
se dirige vers un avenir incertain.</i>

9
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
<i>C'est le monde de Puff.</i>

10
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
<i>Un récif de corail vibrant,
abrite des milliers de créatures.</i>

11
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
<i>Mais pour voir ce que Puff voit,
il faut regarder de plus près.</i>

12
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
<i>Encore plus près.</i>

13
00:02:03,125 --> 00:02:07,583
<i>Parce que l'histoire de chaque récif de corail
commence avec ses plus petites créatures.</i>

14
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
<i>Pour la première fois, nous avons ouvert
une fenêtre sur leur incroyable micro-verse.</i>

15
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
<i>Un monde où le drame se déroule
à des échelles trop petites...</i>

16
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
<i>trop vite...</i>

17
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
<i>ou trop lent pour que l'œil humain puisse le percevoir.</i>

18
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
<i>Et du petit point de vue de Puff,</i>

19
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
<i>ça doit paraître presque magique.</i>

20
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
<i>Le récif comme on ne l'a jamais vu.</i>

21
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
<i>À l'œil nu,
l'océan peut sembler sans vie,</i>

22
00:03:09,333 --> 00:03:13,791
<i>mais quand tu regardes de plus près,
des milliards de petites créatures sont révélées.</i>

23
00:03:16,791 --> 00:03:19,541
<i>Certains sont si infimes
que des centaines d'individus</i>

24
00:03:19,625 --> 00:03:22,083
<i>tient dans une seule goutte d'eau.</i>

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
<i>C'est ici que Puff
commence son voyage de vie.</i>

26
00:03:30,833 --> 00:03:34,958
<i>Il est né d'un œuf sur le récif
et a dérivé avec le courant vers la mer,</i>

27
00:03:35,041 --> 00:03:37,083
<i>pour se nourrir de minuscules planctons.</i>

28
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
<i>Voici combien de poissons de récif
commencer leur vie.</i>

29
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
<i>Mais en quelques mois,</i>

30
00:04:09,458 --> 00:04:13,083
<i>ces morceaux microscopiques
ne suffisent plus à le soutenir.</i>

31
00:04:14,583 --> 00:04:17,041
<i>Il a besoin de trouver des choses plus grosses à manger.</i>

32
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
<i>Et ça pose un problème
aussi grand que l'océan.</i>

33
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
<i>Comment Puff retrouvera-t-il son chemin ?
au récif ?</i>

34
00:04:36,375 --> 00:04:40,708
<i>Quelque chose d'étonnant se produit quand beaucoup
de créatures se rassemblent au même endroit.</i>

35
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
<i>Les foules font du bruit,</i>

36
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
<i>et un récif de corail est un endroit très fréquenté.</i>

37
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
<i>Le son peut parcourir des kilomètres sous l'eau.</i>

38
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
<i>Tout ce que Puff a à faire, c'est d'écouter.</i>

39
00:05:11,166 --> 00:05:13,833
<i>La plupart de ce que vous voyez
ici est construit par des animaux</i>

40
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
<i>plus petit que le bout de votre doigt.</i>

41
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
<i>Des milliers de vies
et des millions d'histoires se dévoilent.</i>

42
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
<i>Vous ne me croyez pas ?</i>

43
00:05:25,125 --> 00:05:27,500
<i>Essayez de regarder du point de vue de Puff.</i>

44
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
<i>Le plus petit de ces animaux
ne sont pas plus gros qu'un grain de sable.</i>

45
00:06:49,166 --> 00:06:52,500
<i>Le nouveau monde de Puff
est un micro-verset de petites créatures</i>

46
00:06:52,583 --> 00:06:56,291
<i>qui vivent leur vie
inaperçu des géants comme nous.</i>

47
00:07:20,708 --> 00:07:24,833
<i> Vers l'âge de trois mois,
Puff n'a que la taille d'un bonbon.</i>

48
00:07:26,000 --> 00:07:27,666
<i>Ce n'est pas seulement intimidant,</i>

49
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
<i>c'est dangereux.</i>

50
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
<i>Heureusement pour Puff, il a
une manière ingénieuse de se défendre.</i>

51
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
<i>Il est toxique.</i>

52
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
<i>Et il est livré avec une étiquette d'avertissement.</i>

53
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
<i>Les marques sur son corps disent :</i>

54
00:07:46,583 --> 00:07:48,666
<i>"Mange-moi et tu le regretteras."</i>

55
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
<i>Mais étant venimeux
cela ne le rend pas invincible.</i>

56
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
<i>Et à proximité, un prédateur se cache.</i>

57
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
<i>Un poisson-lion.</i>

58
00:08:29,750 --> 00:08:32,333
<i>Les nageoires éblouissantes de ce féroce chasseur</i>

59
00:08:32,416 --> 00:08:36,250
<i>sont parfaits pour rassembler de petites proies
dans des endroits restreints.</i>

60
00:09:19,166 --> 00:09:22,666
<i>La plupart des jeunes poissons de récif
ne survivent pas à leur première année de vie.</i>

61
00:09:24,416 --> 00:09:25,416
<i>Heureusement pour Puff,</i>

62
00:09:25,958 --> 00:09:28,666
<i>le corail crée un labyrinthe
de minuscules passages</i>

63
00:09:28,750 --> 00:09:31,208
<i>où un bébé poisson peut se cacher pour la nuit.</i>

64
00:09:32,666 --> 00:09:33,666
<i>Hors de vue,</i>

65
00:09:34,541 --> 00:09:35,708
<i>et hors du menu.</i>

66
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
<i>Pendant que Puff dort, les fondations
de son monde commence à bouger.</i>

67
00:09:58,083 --> 00:09:59,375
<i>Chaque année,</i>

68
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
<i>la lune, les marées,
et la température de l'eau</i>

69
00:10:03,250 --> 00:10:05,875
<i>tous signalent à des milliards de coraux</i>

70
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
<i>que ce soir c'est la nuit
jeter les jeunes à la mer.</i>

71
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
<i>À la bouche de minuscules polypes coralliens,</i>

72
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
<i>des paquets minuscules
d'ovules et de spermatozoïdes apparaissent.</i>

73
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
<i>Dans une synchronicité presque parfaite,
ils décollent...</i>

74
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
<i>et voyage vers la surface.</i>

75
00:10:46,250 --> 00:10:49,208
<i>Les paquets dérivent avec le courant
et mélanger avec le spawn</i>

76
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
<i>des milliers d'autres colonies de coraux.</i>

77
00:11:19,958 --> 00:11:22,625
<i>Si parmi les milliards d'œufs
sorti ce soir</i>

78
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
<i>on devrait rencontrer son égal...</i>

79
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
<i>quelque chose d'extraordinaire se produit.</i>

80
00:11:32,583 --> 00:11:34,791
<i>Une larve microscopique se forme,</i>

81
00:11:35,291 --> 00:11:39,416
<i>une créature à peine visible
en quête de construction d'une nouvelle colonie de corail.</i>

82
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
<i>Ça dérive pendant des jours</i>

83
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
<i>jusqu'à ce qu'il entende l'appel du récif.</i>

84
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
<i>Et les plongées,</i>

85
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
<i>braver un champ de mines
de prédateurs et de pièges.</i>

86
00:12:31,916 --> 00:12:34,166
<i>Quand tu as la taille d'un point,</i>

87
00:12:34,875 --> 00:12:38,125
<i>une crevette de trois centimètres de long
peut être monstrueux.</i>

88
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
<i>Sur le récif, la larve cherche
pour un endroit parfait pour s'installer.</i>

89
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
<i>Quand il trouve le bon endroit,</i>

90
00:13:47,083 --> 00:13:48,375
<i>ça se transforme</i>

91
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
<i>d'une larve nageant librement
dans un jeune corail.</i>

92
00:13:54,916 --> 00:13:58,375
<i>À mesure qu'il grandit,
son squelette fait partie du récif.</i>

93
00:14:00,958 --> 00:14:03,625
<i>Avec l'aide
d'autres petits ouvriers du bâtiment,</i>

94
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
<i>les coraux construisent des structures vivantes</i>

95
00:14:05,708 --> 00:14:08,791
<i>qui créent des maisons
pour d'innombrables autres créatures.</i>

96
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
<i>Il en faut des centaines,
parfois des milliers d'années,</i>

97
00:14:12,875 --> 00:14:18,083
<i>pour des générations de petits constructeurs de récifs
pour construire la métropole corallienne de Puff.</i>

98
00:14:33,458 --> 00:14:37,041
<i>Dans sa cachette de récif,
Puff est sans danger pour le moment.</i>

99
00:14:38,083 --> 00:14:41,708
<i>Mais il doit braver les prédateurs
et partez à la recherche de nourriture.</i>

100
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
<i>Et encore une fois, les coraux nous aident.</i>

101
00:14:50,916 --> 00:14:54,708
<i>Parce que les coraux produisent de l'énergie
qui nourrit les animaux du récif.</i>

102
00:14:58,625 --> 00:15:01,583
<i>Tout commence par unicellulaire,
créatures ressemblant à des plantes</i>

103
00:15:01,666 --> 00:15:04,250
<i>vivant dans les coraux,
les zooxanthelles.</i>

104
00:15:05,791 --> 00:15:07,625
<i>Ne vous laissez pas tromper par ce grand nom.</i>

105
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
<i>Tout ici, vraiment petit.</i>

106
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
<i>Ces petits gars
sont les partenaires de vie du corail,</i>

107
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
<i>récolter l'énergie du soleil
pour nourrir leurs hôtes coralliens.</i>

108
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
<i>Et à mesure que les coraux grandissent et prospèrent,</i>

109
00:15:24,416 --> 00:15:27,333
<i>ils partagent leur énergie
avec le reste du récif.</i>

110
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
<i>Certaines créatures consomment l'énergie directement
en mangeant le corail.</i>

111
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
<i>Ce bébé étoile de mer couronne d'épines</i>

112
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
<i>utilise de minuscules ocelles à l'extrémité
de chaque bras pour localiser les colonies de coraux.</i>

113
00:15:53,208 --> 00:15:57,250
<i>Un sens aigu de l'odorat sous-marin
l'aide à trouver la bonne espèce.</i>

114
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
<i>Et il dévore les polypes coralliens,
laissant une cicatrice sur le récif.</i>

115
00:16:13,541 --> 00:16:16,291
<i>Pas tous les habitants
se nourrissent directement du corail.</i>

116
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
<i> S'ils l'ont fait,
ils allaient bientôt démolir leur ville récifale.</i>

117
00:16:22,583 --> 00:16:25,916
<i>Heureusement, il existe un autre moyen
les coraux fournissent de la nourriture.</i>

118
00:16:27,916 --> 00:16:30,208
<i>Ils le font avec du slime.</i>

119
00:16:39,541 --> 00:16:43,458
<i>Les coraux libèrent trop de mucus
pour que des créatures comme Puff mangent,</i>

120
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
<i>mais un ancien groupe d'organismes
veille à ce que cette énergie ne soit pas perdue.</i>

121
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
<i>Éponges.</i>

122
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
<i>À l'œil nu,
ils peuvent paraître immobiles,</i>

123
00:16:58,291 --> 00:17:02,416
<i>mais si vous accélérez le temps,
leur rôle vital dans le récif est révélé.</i>

124
00:17:07,875 --> 00:17:11,916
<i>Les éponges pompent d’énormes volumes d’eau
à travers leur corps,</i>

125
00:17:12,000 --> 00:17:16,291
<i>filtrer le mucus de corail
et utiliser l'énergie pour grandir.</i>

126
00:17:25,833 --> 00:17:27,750
<i>Une fois qu'ils ont été rassasiés,</i>

127
00:17:27,833 --> 00:17:31,375
<i>les éponges concentrent les déchets organiques
sur leurs surfaces,</i>

128
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
<i>créer un petit buffet</i>

129
00:17:34,000 --> 00:17:36,083
<i>pour que de petites créatures puissent se nourrir.</i>

130
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
<i>Et ces animaux
sont mangés par des créatures légèrement plus grandes.</i>

131
00:17:49,083 --> 00:17:52,666
<i>Oh non. Non, non, non. Juste un peu plus gros ?
Non, c'est</i>...<i> C'est beaucoup trop gros.</i>

132
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
<i>C'est énorme. C'est énorme.</i>

133
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
<i>Ceci... oui.</i>

134
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
<i>C'est mieux.</i>

135
00:18:01,458 --> 00:18:05,166
<i>Une partie de la nourriture éponge recyclée
lave également la colonne d'eau</i>

136
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
<i>où il est capturé et consommé
par des filtreurs.</i>

137
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
<i>Comme le ver de l'arbre de Noël.</i>

138
00:18:11,708 --> 00:18:14,375
<i>Facilement le ver de mer le plus festif.</i>

139
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
<i>Ce crabe en porcelaine de la taille d'une amande</i>

140
00:18:39,041 --> 00:18:42,916
<i>utilise des griffes plumeuses
pour capturer de minuscules particules de nourriture</i>

141
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
<i>de l'eau.</i>

142
00:18:56,791 --> 00:19:00,291
<i>Ici,
chaque surface est couverte de vie.</i>

143
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
<i>Rien n'est perdu.</i>

144
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
<i>Sur le dos d'un escargot de mer
la taille d'une olive,</i>

145
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
<i>Des créatures encore plus petites ont élu domicile.</i>

146
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
<i>Sans le recyclage de ces petites créatures
l'énergie captée par les coraux,</i>

147
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
<i>les plus gros n'auraient rien à manger.</i>

148
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
<i>La vie sur le récif dépend de
des milliers de créatures travaillant ensemble,</i>

149
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
<i>chacun avec un rôle essentiel à jouer.</i>

150
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
<i>Puff est parfaitement adapté
chasser dans ce petit monde.</i>

151
00:19:58,958 --> 00:20:04,250
<i>Mais le triste fait est que,
la plupart des choses qui mangent peuvent aussi être mangées.</i>

152
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
<i>Tous les coraux ne sont pas inoffensifs.</i>

153
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
<i>Certains sont des prédateurs...</i>

154
00:20:28,208 --> 00:20:30,625
<i>leurs tentacules recouverts de cellules mortelles</i>

155
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
<i>ce harpon
et paralyser des proies de la taille d'un grain.</i>

156
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
<i> S'il veut survivre
les profondeurs du récif,</i>

157
00:22:11,916 --> 00:22:15,541
<i>Puff doit apprendre tous les secrets
de ses recoins sombres.</i>

158
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
<i>Quelques ruelles
sont plus traîtres que les autres.</i>

159
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
<i>Cette baudroie
est à peu près aussi long que votre pouce.</i>

160
00:22:39,875 --> 00:22:42,583
<i>Un géant dans ce micro-monde.</i>

161
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
<i>Puff est découvert
son super pouvoir de poisson-globe.</i>

162
00:24:21,291 --> 00:24:24,541
<i>Il peut gonfler comme un ballon
en une fraction de seconde,</i>

163
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
<i>une astuce qui vient de lui sauver la vie.</i>

164
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
<i>Être l'un des plus petits poissons du récif
signifie que Puff est en danger constant.</i>

165
00:25:08,000 --> 00:25:11,166
<i>Sa superpuissance peut garder
prédateurs aux abois pendant un moment,</i>

166
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
<i>mais d'autres forces échappent à son contrôle.</i>

167
00:25:29,708 --> 00:25:34,000
<i>Au dessus des vagues, une tempête gronde
dans un monde que Puff ne pourra jamais connaître.</i>

168
00:25:36,041 --> 00:25:39,250
<i>Sa force brutale pénètre profondément
dans l'océan.</i>

169
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
<i>Malgré son abondance de nourriture,</i>

170
00:26:26,708 --> 00:26:30,000
<i>le récif reste un endroit dangereux
pour un bébé poisson.</i>

171
00:26:34,875 --> 00:26:39,583
<i>L'instinct lui dit qu'il peut y avoir
des eaux plus sûres au-delà de la métropole corallienne.</i>

172
00:26:43,500 --> 00:26:47,375
<i>Mais pour trouver ce refuge,
il doit traverser un monde nouveau et étrange.</i>

173
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
<i>Les étendues de sable.</i>

174
00:26:54,208 --> 00:26:58,041
<i>Parmi les grains de sable,
c'est chacun pour soi.</i>

175
00:27:08,875 --> 00:27:13,250
<i>Les plaines abritent
des créatures qui fouillent, tamisent et creusent.</i>

176
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
<i>Ici,
c'est un monde où l'on mange du poisson et où l'on mange des étoiles fragiles.</i>

177
00:28:15,416 --> 00:28:16,500
<i>Dans les dunes,</i>

178
00:28:16,583 --> 00:28:21,333
<i>Puff trouve un mollusque transportant sa coquille
à travers un jardin de dendros ambulants.</i>

179
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
<i>Ces coraux de la taille d'une noix
vivre sur le sable,</i>

180
00:28:28,625 --> 00:28:32,250
<i>absorber la lumière du soleil
et se nourrissant de petites créatures.</i>

181
00:28:34,000 --> 00:28:36,583
<i>Mais il ne s'agit pas uniquement de bains de soleil et de collations.</i>

182
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
<i>Ils sont en danger constant
d'être renversé ou enterré vivant.</i>

183
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
<i>Une condamnation à mort
pour un corail qui a besoin de soleil.</i>

184
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
<i>Mais parfois, l'aide vient
d'endroits inattendus.</i>

185
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
<i>Des endroits vraiment inattendus.</i>

186
00:29:05,250 --> 00:29:08,166
<i>Dans ce cas, depuis un trou de ver.</i>

187
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
<i>Le ver de cacahuète vit dans un trou
à la base du dendro.</i>

188
00:29:26,041 --> 00:29:28,958
<i>Le ver maintient son propriétaire corallien debout.</i>

189
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
<i>En retour, le dendro offre une protection</i>

190
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
<i>en tant que locataire glissant
parcourt le sable pour trouver de la nourriture,</i>

191
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
<i>remorquant sa caravane de corail
pour le trajet.</i>

192
00:29:46,583 --> 00:29:50,916
<i>Il n'y a pas de petits rôles ici,
seulement de petits organismes.</i>

193
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
<i>Le voyage à travers les étendues de sable
ce n'est peut-être pas une grande distance,</i>

194
00:30:07,333 --> 00:30:10,291
<i>mais pour un bébé poisson, c'est une odyssée.</i>

195
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
<i>Ici, il n'y a nulle part où se cacher
et pas grand chose à manger.</i>

196
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
<i> Juste au moment où cela ressemble au sable
pourrait durer éternellement,</i>

197
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
<i>une oasis apparaît à l'horizon.</i>

198
00:30:36,916 --> 00:30:39,916
<i>Un labyrinthe de racines de mangrove,</i>

199
00:30:40,000 --> 00:30:44,083
<i>des poches et des passages avec beaucoup à manger
et moins de façons d'être mangé.</i>

200
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
<i>L'endroit idéal
pour nourrir un poisson de la taille d'une miniature,</i>

201
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
<i>grandir et perfectionner les compétences
il devra survivre.</i>

202
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
<i>Il n'est pas le seul
avoir fait ce pèlerinage.</i>

203
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
<i>Les bas-fonds sont un refuge
pour toutes sortes de bébés poissons de récif.</i>

204
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
<i>Puff a trouvé sa pouponnière.</i>

205
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
<i>Les choses s'améliorent.</i>

206
00:32:16,000 --> 00:32:18,583
<i>Cela fait des jours depuis son dernier véritable repas.</i>

207
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
<i>Il a tellement faim qu'il pourrait manger un cheval.</i>

208
00:32:24,875 --> 00:32:25,875
<i>Ou peut-être pas.</i>

209
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
<i>Mais il a besoin de trouver de la nourriture, et vite.</i>

210
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
<i>Regarder comment les locaux le font
pourrait l'aider.</i>

211
00:32:50,875 --> 00:32:55,125
<i>Hippocampes de la taille d'un petit doigt
sont des chasseurs experts dans ce petit monde.</i>

212
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
<i>Ils ciblent les crustacés
plus petit qu'un grain de riz.</i>

213
00:33:01,958 --> 00:33:05,166
<i>Ces petits brouteurs
passent leur temps à grignoter des algues</i>

214
00:33:05,250 --> 00:33:07,833
<i>et des animaux microscopiques dans les herbiers marins.</i>

215
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
<i>Ils jouent un rôle essentiel
dans le réseau alimentaire ici.</i>

216
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
<i>Un lien entre les plantes
et des créatures plus grandes comme Puff.</i>

217
00:34:21,875 --> 00:34:23,875
<i>Dans les prés de la lagune,</i>

218
00:34:23,958 --> 00:34:27,291
<i>algues et herbiers marins
récolter l'énergie du soleil.</i>

219
00:34:34,583 --> 00:34:36,666
<i>Fournir de la nourriture à la communauté</i>

220
00:34:36,750 --> 00:34:39,958
<i>ainsi que produire de l'oxygène
pour le reste de la planète.</i>

221
00:34:41,375 --> 00:34:43,958
<i>C'est un gros travail pour ces petites plantes.</i>

222
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
<i>Fleurs d'herbiers marins
sont plus petits que les pissenlits.</i>

223
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
<i>Et ils attirent les essaims
des minuscules crustacés</i>

224
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
<i>que Puff et les hippocampes adorent manger.</i>

225
00:35:17,250 --> 00:35:21,833
<i>Comme ceux-là, les crustacés
peut transporter le pollen de fleur en fleur.</i>

226
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
<i>Le lagon est un cosmos
des mondes dans les mondes.</i>

227
00:35:47,416 --> 00:35:50,000
<i>Plus vous regardez de près, plus vous en trouvez.</i>

228
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
<i>Sur un brin d'herbier,</i>

229
00:36:11,291 --> 00:36:16,375
<i>un entoprocte microscopique
fait rouler le contenu de son petit estomac.</i>

230
00:36:19,208 --> 00:36:21,666
<i>On sait très peu de choses sur ce monde.</i>

231
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
<i>C'est tout simplement trop petit.</i>

232
00:37:22,708 --> 00:37:25,041
<i>Après six mois
dans les bas-fonds,</i>

233
00:37:25,125 --> 00:37:27,125
<i>Puff est maintenant un adolescent.</i>

234
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
<i>Et il mange comme tel.</i>

235
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
<i>Il a quadruplé de taille.</i>

236
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
<i>Et sa confiance grandit.</i>

237
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
<i>Mais il ne peut pas baisser sa garde.</i>

238
00:38:06,250 --> 00:38:10,250
<i>Même cette crèche idyllique
a des prédateurs en embuscade.</i>

239
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
<i>Ce poisson scorpion
est parfaitement camouflé,</i>

240
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
<i>en attendant des victimes sans méfiance
pour passer en croisière.</i>

241
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
<i>Mais parfois,
le camouflage peut se retourner contre vous.</i>

242
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
<i>Le lagon est un réseau de relations.</i>

243
00:39:24,041 --> 00:39:27,000
<i>Partout où vous regardez,
de petites histoires se dévoilent.</i>

244
00:39:46,666 --> 00:39:50,833
<i>Ce crabe de garde n'aime pas
des bébés poissons qui mordent dans sa maison.</i>

245
00:39:54,375 --> 00:39:58,375
<i>Et il ne supportera aucun problème
d'un poisson papillon de la taille d'un raisin.</i>

246
00:40:11,333 --> 00:40:13,500
<i> Juste au moment où il pensait
son travail était terminé,</i>

247
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
<i>un ermite décide de piétiner ses polypes.</i>

248
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
<i>Et clairement, ce n'est pas bien.</i>

249
00:40:50,458 --> 00:40:53,833
<i>Un crabe peut paraître coriace
quand il envoie des intrus,</i>

250
00:40:53,916 --> 00:40:58,291
<i>mais sans son refuge de corail,
lui aussi pourrait finir comme le dîner de quelqu'un.</i>

251
00:41:01,458 --> 00:41:05,125
<i>Le crabe a besoin de son corail
d'autant que le corail a besoin de son crabe.</i>

252
00:41:08,875 --> 00:41:12,083
<i>Chaque créature dépend des autres
pour sa survie.</i>

253
00:41:29,000 --> 00:41:32,416
<i>Little Puff a grandi
à la taille d'un pouce humain.</i>

254
00:41:32,916 --> 00:41:38,166
<i>Un peu plus de deux pouces de long,
et il est finalement devenu trop grand pour cette garderie.</i>

255
00:41:40,875 --> 00:41:45,708
<i>Maintenant qu'il est plus grand, la nourriture abondante
le retour au récif semble plus attrayant.</i>

256
00:41:48,875 --> 00:41:51,416
<i>Il devra traverser à nouveau les étendues de sable.</i>

257
00:41:51,500 --> 00:41:54,208
<i>Mais cette fois,
Puff se lance en tant que jeune adulte</i>

258
00:41:54,291 --> 00:41:56,333
<i>à la recherche de sa maison pour toujours.</i>

259
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
<i>Tôt dans le passage à niveau,</i>

260
00:42:23,083 --> 00:42:27,583
<i>Puff rencontre un escargot zombie aveugle
reniflant son prochain repas.</i>

261
00:42:36,875 --> 00:42:40,166
<i>Des petits charognards comme lui
sont l'équipe de nettoyage de l'océan.</i>

262
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
<i>C'est un sale boulot,
mais quelqu'un doit le faire.</i>

263
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
<i>A proximité, un escargot cône prédateur
est en chasse.</i>

264
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
<i>Et il capte l'odeur
d'un escargot zombie sur le courant.</i>

265
00:43:22,500 --> 00:43:24,375
<i>Une poursuite à basse vitesse commence.</i>

266
00:43:33,458 --> 00:43:36,541
<i>Comme un lion chassant une gazelle
dans les plaines africaines,</i>

267
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
<i>l'action est passionnante.</i>

268
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
<i>Pas vraiment, mais c'est plutôt excitant
quand vous l'accélèrez.</i>

269
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
<i>Ici, vous pouvez courir,</i>

270
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
<i>mais tu ne peux pas te cacher.</i>

271
00:43:59,041 --> 00:44:02,083
<i>Pas d'un escargot cône
odorat très développé.</i>

272
00:44:52,583 --> 00:44:56,166
<i>L'escargot cône envoie
le zombie avec un harpon venimeux.</i>

273
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
<i>Impitoyable.</i>

274
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
<i>C'est un monde où l'on mange des escargots</i>

275
00:45:15,375 --> 00:45:19,375
<i>mais Puff apprend à prendre
tous les meurtres et le chaos dans sa foulée.</i>

276
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
<i>Et en ce moment, il est plus inquiet
avec des fast-foods à emporter</i>

277
00:45:23,708 --> 00:45:25,708
<i>sur le long voyage de retour vers le récif.</i>

278
00:45:50,583 --> 00:45:55,208
<i>Alors que Puff s'approche du récif,
il trouve un monde changé.</i>

279
00:45:58,625 --> 00:46:02,041
<i>Signal de couleurs étranges
que les coraux souffrent.</i>

280
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
<i>La température de l'eau
est bien au-dessus de leur zone de confort.</i>

281
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
<i>Dans les coraux,
les zooxanthelles sont stressées,</i>

282
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
<i>et les coraux commencent à les expulser.</i>

283
00:46:38,750 --> 00:46:41,666
<i>Sans leurs petits partenaires de vie
fournir de la nourriture,</i>

284
00:46:42,416 --> 00:46:45,291
<i>ils commencent à blanchir et à mourir de faim.</i>

285
00:46:48,875 --> 00:46:50,666
<i>Les coraux meurent.</i>

286
00:47:41,000 --> 00:47:46,166
<i>La métropole sous-marine de Puff,
construit sur des milliers d'années,</i>

287
00:47:46,833 --> 00:47:49,375
<i>est réduit en ruines par le réchauffement de l'océan.</i>

288
00:47:59,000 --> 00:48:03,541
<i>De nombreux récifs coralliens de notre planète
sommes déjà dans cet état catastrophique.</i>

289
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
<i>Chaque année, l'effondrement continue.</i>

290
00:48:10,708 --> 00:48:13,916
<i>À moins que nous changions
la façon dont nous faisons les choses dans notre monde,</i>

291
00:48:14,541 --> 00:48:17,208
<i>Le monde de Puff cessera d'exister.</i>

292
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
<i>C'était censé être
Fin du voyage pour Puff,</i>

293
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
<i>mais il ne peut pas rester ici.</i>

294
00:48:48,875 --> 00:48:52,208
<i>Il devra passer à autre chose
à la recherche d'un récif sain où vivre.</i>

295
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
<i>Vers l'âge de deux ans,</i>

296
00:49:25,791 --> 00:49:29,916
<i>Puff est désormais dix fois plus long
que lorsqu'il est arrivé pour la première fois sur le récif.</i>

297
00:49:30,541 --> 00:49:32,916
<i>De la taille de la paume de votre main.</i>

298
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
<i>C'est encore cette période de l'année,</i>

299
00:49:37,083 --> 00:49:40,208
<i>quand les cycles de la lune
et la température de l'eau</i>

300
00:49:40,291 --> 00:49:43,208
<i>déclencher les systèmes reproducteurs
de milliards de coraux</i>

301
00:49:43,291 --> 00:49:46,083
<i>sur la grande barrière de corail d'Australie.</i>

302
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
<i>Ce qui commence comme un filet
inonde bientôt la mer d'espoir.</i>

303
00:50:57,458 --> 00:51:00,458
<i>Une nouvelle génération
part en réparation,</i>

304
00:51:00,541 --> 00:51:03,500
<i>restaurer et créer de nouveaux récifs coralliens.</i>

305
00:51:12,333 --> 00:51:17,166
<i>La même nuit, des milliers d'autres
les créatures des récifs se joignent au frai de masse.</i>

306
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
<i>C'est le plus grand événement reproductif
sur Terre.</i>

307
00:51:35,708 --> 00:51:40,833
<i>Avec un peu de chance, certains d'entre eux
les héros microscopiques dériveront vers un endroit</i>

308
00:51:40,916 --> 00:51:42,458
<i>où les poissons sont en bonne santé,</i>

309
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
<i>l'eau est propre,</i>

310
00:51:45,291 --> 00:51:47,666
<i>et la température est parfaite.</i>

311
00:51:56,291 --> 00:51:59,875
<i> S'ils le font, ils peuvent,
contre toute attente,</i>

312
00:51:59,958 --> 00:52:01,916
<i>accomplir leur mission vitale...</i>

313
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
<i>pour construire et entretenir
la plus grande structure vivante sur Terre.</i>

314
00:52:25,666 --> 00:52:30,291
<i>Puff a enfin trouvé son bonheur,
un récif de corail sain.</i>

315
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
<i>Maintenant qu'il est plus grand
et plus confiant,</i>

316
00:53:21,708 --> 00:53:25,083
<i>de vieux ennemis qui l'intimidaient autrefois
restez à l'écart.</i>

317
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
<i>Ouais, continue de nager, poisson-lion.</i>

318
00:54:00,166 --> 00:54:01,833
<i>Continuez simplement à nager.</i>

319
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
<i>Tous grandis,
Puff trouvera bientôt un territoire,</i>

320
00:54:10,041 --> 00:54:13,000
<i>un domaine qu'il apprendra à connaître
comme le dos de sa nageoire.</i>

321
00:54:13,500 --> 00:54:16,166
<i>Et il le défendra
d'autres poissons-globes mâles,</i>

322
00:54:16,250 --> 00:54:18,708
<i>dans l'espoir qu'un jour
il pourrait trouver un compagnon.</i>

323
00:55:06,250 --> 00:55:09,000
<i>Puff et son compagnon
pourrait vivre près d'une décennie.</i>

324
00:55:11,708 --> 00:55:14,541
<i>Un jour, leurs petits
sera jeté dans l'océan</i>

325
00:55:14,625 --> 00:55:17,875
<i>jouer un rôle vital
dans ce merveilleux écosystème.</i>

326
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
<i>Et ils auront de gros souliers à remplir.</i>

327
00:55:27,833 --> 00:55:30,875
<i>Notre fenêtre sur ce micro-monde
vient tout juste d'ouvrir.</i>

328
00:55:31,958 --> 00:55:34,458
<i>Ses petites créatures
se dévoilent</i>

329
00:55:34,541 --> 00:55:37,958
<i>être intelligent et complexe
au-delà de notre imagination.</i>

330
00:55:40,041 --> 00:55:42,916
<i>Il y a encore des endroits pour nager
avec un poisson-globe au nez pointu,</i>

331
00:55:43,000 --> 00:55:46,375
<i>des monstres camouflés et des coraux colorés.</i>

332
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
<i>Ces petits êtres extraordinaires
font tout ce qu'ils peuvent</i>

333
00:55:52,750 --> 00:55:54,666
<i>pour maintenir leur monde fragile.</i>

334
00:55:57,333 --> 00:56:00,500
<i>Le reste dépend de nous.</i>

335
00:56:19,875 --> 00:56:21,500
<i>♪ Que ressens-tu ♪</i>

336
00:56:24,791 --> 00:56:26,791
<i>♪ Je dois savoir ♪</i>

337
00:56:27,875 --> 00:56:29,416
<i>♪ Je dois savoir ♪</i>

338
00:56:29,500 --> 00:56:31,833
<i>♪ Quoi qu'il en soit ♪</i>

339
00:56:34,500 --> 00:56:36,625
<i>♪ Tu devrais laisser tomber ♪</i>

340
00:56:36,708 --> 00:56:38,208
<i>♪ Laisse tomber ♪</i>

341
00:56:38,833 --> 00:56:41,250
<i>♪ Danse quand tu veux danser ♪</i>

342
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
<i>♪ Chante quand tu veux chanter ♪</i>

343
00:56:43,791 --> 00:56:45,833
<i>♪ Vivez comme vous voulez vivre ♪</i>

344
00:56:46,416 --> 00:56:48,041
<i>♪ Laissez-vous libre ♪</i>

345
00:56:48,916 --> 00:56:50,916
<i>♪ Danse quand tu veux danser ♪</i>

346
00:56:51,000 --> 00:56:52,958
<i>♪ Chante quand tu veux chanter ♪</i>

347
00:56:53,833 --> 00:56:55,625
<i>♪ Vivez comme vous voulez vivre ♪</i>

348
00:56:56,125 --> 00:56:57,750
<i>♪ Laissez-vous libre ♪</i>

349
00:56:59,000 --> 00:57:00,625
<i>♪ Personne ne peut le faire ♪</i>

350
00:57:01,500 --> 00:57:03,250
<i>♪ Tourne-moi ♪</i>

351
00:57:03,750 --> 00:57:05,500
<i>♪ Personne ne peut le faire ♪</i>

352
00:57:06,250 --> 00:57:08,541
<i>♪ Ralentissez-moi ♪</i>

353
00:57:08,625 --> 00:57:12,750
<i>♪ J'ai ce sentiment au plus profond de mon âme ♪</i>

354
00:57:13,833 --> 00:57:17,583
<i>♪ Je dois me tenir
Et ça ne me laisse pas partir ♪</i>

355
00:57:27,875 --> 00:57:29,791
<i>♪ Danse quand tu veux danser ♪</i>

356
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
<i>♪ Chante quand tu veux chanter ♪</i>

357
00:57:32,791 --> 00:57:34,750
<i>♪ Vivez comme vous voulez vivre ♪</i>

358
00:57:35,250 --> 00:57:37,250
<i>♪ Laissez-vous libre ♪</i>

359
00:57:38,208 --> 00:57:40,125
<i>♪ Danse quand tu veux danser ♪</i>

360
00:57:40,208 --> 00:57:42,416
<i>♪ Chante quand tu veux chanter ♪</i>

361
00:57:42,500 --> 00:57:44,208
<i>♪ Vivez comme vous voulez vivre ♪</i>

362
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
<i>♪ Laissez-vous libre ♪</i>

363
00:57:47,458 --> 00:57:49,375
<i>♪ Danse quand tu veux danser ♪</i>

364
00:57:49,875 --> 00:57:52,166
<i>♪ Chante quand tu veux chanter ♪</i>

365
00:57:56,041 --> 00:57:57,625
<i>♪ Laissez-vous libre ♪</i>